Leave a comment

Season of Advent / Tiempo de Adviento

We have begun a new litrugucal year in the church, the season of Advent.  It is a time to prepare ourselves for Christmas, the Incarnation of Christ into the world.  For the Incarnation is God giving himself to the world through His Son.  These four weeks of Advent allow us to prepare our hearts, minds and souls to receive the Word of God. How are we going to prepare ourselves to recieve Christ?

Universal Norms on the Liturgical Year and the Calendar states the following regarding Advent: “Advent has a twofold character, for it is a time of preparation for the Solemnity of Christmas, in which the First Coming of the Son of God to humanity is remembered, and likewise a time when, by remembrance of this, minds and hearts are led to look forward to Christ’s Second Coming at the end of time. For these two reasons, Advent is a period of devout and expectant desire (Advent No. 39).”

We are preparing for the solemnity of the Lord’s birth at Christmas, which celebrates the mystery of the Incarnation by which the Word of God humbled himself to share our humanity, in order that he might enable us to become sharers in his divinity (Ceremonial of Bishops).

May we be spiritually ready to welcome the Lord this Christmas season with our preperation in Advent to receive him.

————————————————————————————————————————————————————————-
Hemos empezado un nuevo año litúrgico en la Iglesia, que es el tiempo de Adviento, un tiempo para prepararnos para la navidad, la encarnación de Cristo en el mundo. En la encarnación Dios se da al mundo a través de su Hijo Jesucristo. Estas cuatro semanas de Adviento nos permiten preparar nuestros corazones, mente y alma para recibir la palabra de Dios. ¿Como nos preparamos para recibir a Cristo?
Las normas universales en el año litúrgico y el calendario nos indica con respecto al tiempo de Adviento lo siguiente: ” Adviento tiene doble caracteres; Primero, es un tiempo para la preparación de la Solemnidad de la Navidad, en la cual la primera venida del Hijo de Dios a la humanidad es recordada, e igualmente un tiempo cuando, por el recuerdo de esto, nuestras mentes y corazones son  atraídos por la segunda venida de Cristo en el final de los tiempos. Por estas dos razones, Adviento es un periodo de devotos y expectantes deseos (Adviento No. 39).”
Nos estamos preparando para el nacimiento del Senior en la Navidad, en el cual celebramos el misterio de la Encarnación, por el cual la palabra de Dios se humilla para compartir la nuestra humanidad, para que así, Él pueda permitirnos compartir su divinidad (Ceremonial de los obispos).
Podremos estar listos espiritualmente para darle la bienvenida al Señor en este tiempo de Navidad, con nuestra preparación de adviento para recibirlo a Él.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: